1
00:00:10,844 --> 00:00:11,970
Накъде си тръгнал?

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,309
Мостът.

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,475
Имаш ли нещо против да се разходя с теб?

4
00:00:15,516 --> 00:00:16,483
Съвсем не.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,316
Е, как върви?

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,479
Не е лошо, предполагам.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,218
Тувок все още ти дава
труден момент?

8
00:00:23,257 --> 00:00:24,850
Не повече от обикновено.

9
00:00:24,892 --> 00:00:25,984
не знам за теб,

10
00:00:26,093 --> 00:00:27,424
но като си помисля
за прекарване на 70 години

11
00:00:27,461 --> 00:00:30,431
на същия кораб с този човек,
причинява ми главоболие.

12
00:00:30,464 --> 00:00:32,990
Оставам с много впечатление
от екипажа е съгласен с мен...

13
00:00:33,033 --> 00:00:35,024
Maquis и Starfleet.

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,999
Мост.

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,338
И така, какво мислите?

16
00:00:42,376 --> 00:00:43,673
за какво?

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,508
За това, което казах...

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,913
че голяма част от екипажа
не са много щастливи

19
00:00:47,948 --> 00:00:49,541
с нашия началник по сигурността,

20
00:00:49,583 --> 00:00:52,678
и по този въпрос,
Не мисля, че капитан Джейнуей

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,017
печели всякаква популярност
състезания.

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,819
не си ли съгласен

23
00:00:56,857 --> 00:00:59,952
Защо имам чувството
че ме изпитваш?

24
00:00:59,993 --> 00:01:03,054
Да кажем, че се интересувам
според вас.

25
00:01:03,096 --> 00:01:04,291
защо

26
00:01:04,331 --> 00:01:06,129
Ти си добър офицер.

27
00:01:06,166 --> 00:01:08,635
харесвам те,

28
00:01:08,669 --> 00:01:11,798
и не бих искал
да те видя наранен.

29
00:01:11,838 --> 00:01:13,636
Компютър, спри турболифта.

30
00:01:13,674 --> 00:01:16,336
Виж какво е всичко това?

31
00:01:16,376 --> 00:01:18,970
Ще има
някои промени тук.

32
00:01:19,012 --> 00:01:21,242
Всички маки са
на опашка и около 25

33
00:01:21,281 --> 00:01:23,113
на екипажа на Звездния флот
са с нас.

34
00:01:23,150 --> 00:01:25,619
Искате да кажете, че има
ще има ли бунт?

35
00:01:27,020 --> 00:01:28,988
И когато започне стрелбата...

36
00:01:29,022 --> 00:01:32,151
Ще трябва да знам
на коя страна си.

37
00:03:34,014 --> 00:03:35,482
Е, командире...

38
00:03:35,515 --> 00:03:36,676
Вояджър е изцяло твой.

39
00:03:36,717 --> 00:03:39,152
Има първи път
за всичко, предполагам.

40
00:03:39,186 --> 00:03:40,847
Не се притеснявайте, капитане,

41
00:03:40,887 --> 00:03:42,548
Ще пазя кораба ти
живи и здрави.

42
00:03:42,589 --> 00:03:43,556
Сигурен съм, че ще го направиш.

43
00:03:43,590 --> 00:03:45,490
Shuttle Bay до капитан Джейнуей.

44
00:03:45,525 --> 00:03:46,788
Продължавайте, г-н Парис.

45
00:03:46,827 --> 00:03:49,524
Совалката е готова за път,
когато и да сте.

46
00:03:49,563 --> 00:03:50,530
На път съм.

47
00:03:50,564 --> 00:03:51,998
Капитане, размишлявах.

48
00:03:52,032 --> 00:03:53,090
сигурен ли си

49
00:03:53,133 --> 00:03:55,101
не искаш да вземеш
Лейтенант Тувок с вас,

50
00:03:55,135 --> 00:03:56,364
за всеки случай Rukani

51
00:03:56,403 --> 00:03:58,701
се оказват по-малко приятелски настроени
отколкото изглеждат?

52
00:03:58,739 --> 00:04:00,901
Уверявам ви, командире, имам
направи щателна подготовка

53
00:04:00,941 --> 00:04:03,410
за безопасността на капитана
по време на нейната далечна мисия.

54
00:04:03,443 --> 00:04:05,673
Вие, от друга страна,
все още се адаптират

55
00:04:05,712 --> 00:04:07,373
към вашите задължения като първи офицер.

56
00:04:07,414 --> 00:04:09,906
при тези обстоятелства,
Вярвам, че моето време ще бъде

57
00:04:09,950 --> 00:04:11,111
по-добре изразходвани да ви помагат

58
00:04:11,151 --> 00:04:13,245
във вашите усилия
за да оправдае доверието на капитана

59
00:04:13,286 --> 00:04:14,378
е поставил във вас.

60
00:04:14,421 --> 00:04:16,355
Оценявам загрижеността ви
за моята безопасност,

61
00:04:16,389 --> 00:04:19,086
Г-н Чакотай, но Тувок е прав.

62
00:04:19,126 --> 00:04:21,356
Лейтенант Парис и аз
ще бъде добре.

63
00:04:21,394 --> 00:04:23,556
Ще се видим след 24 часа.

64
00:04:25,565 --> 00:04:26,964
лейтенант...

65
00:04:27,000 --> 00:04:29,970
Искам да следите отблизо
на капитанската совалка.

66
00:04:30,036 --> 00:04:32,733
Нека се уверим, че тя не го прави
натъкнете се на някакви проблеми.

67
00:04:32,773 --> 00:04:34,400
Да, сър.

68
00:04:34,441 --> 00:04:37,467
Мичман, да затворим
тези превозвачи

69
00:04:37,511 --> 00:04:39,878
и стартирайте тази диагностика
отлагахме.

70
00:04:39,913 --> 00:04:41,847
Сър, сигурни ли сте, че не трябва
изчакайте капитана

71
00:04:41,882 --> 00:04:42,849
да се върна?

72
00:04:42,883 --> 00:04:45,409
Мичман Ким, дадено ти е
директна поръчка.

73
00:04:45,452 --> 00:04:47,944
Правете каквото ви казва командирът.

74
00:04:47,988 --> 00:04:50,013
Да, сър.

75
00:04:51,525 --> 00:04:54,620
Завършихте ли надграждането
вътрешните сензори, Ensign?

76
00:04:54,661 --> 00:04:56,686
Работя върху това, сър.

77
00:04:57,731 --> 00:04:58,755
надявам се

78
00:05:05,806 --> 00:05:06,773
Чакай тук.

79
00:05:06,807 --> 00:05:07,933
Нещо не е наред, сър?

80
00:05:07,974 --> 00:05:10,807
Не, просто е
утрешния график на дежурствата.

81
00:05:17,617 --> 00:05:20,814
Сър, на капитан Джейнуей
совалката се изкриви.

82
00:05:20,854 --> 00:05:22,879
Благодаря ти, Тувок.

83
00:05:22,923 --> 00:05:24,948
Chakotay на всички ръце.

84
00:05:24,991 --> 00:05:26,083
нека го направим

85
00:05:26,126 --> 00:05:26,991
сър?

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,924
Червена тревога!

87
00:05:32,966 --> 00:05:34,798
Охрана на моста!

88
00:05:35,936 --> 00:05:37,267
Губиш си времето, Хари.

89
00:05:37,304 --> 00:05:39,466
Всичките ми екипи поеха контрола

90
00:05:39,506 --> 00:05:41,838
по сигурност, инженерство
и всички ключови системи.

91
00:05:41,875 --> 00:05:42,967
Никога няма да се разминете с това.

92
00:05:43,009 --> 00:05:44,067
Хората ще отвърнат на удара.

93
00:05:44,110 --> 00:05:45,669
Това ще бъде
малко трудно.

94
00:05:45,712 --> 00:05:48,841
Целият ви Звезден флот извън службата
приятелите са заключени,

95
00:05:48,882 --> 00:05:50,976
на четвъртинки.

96
00:06:02,696 --> 00:06:04,221
Предполагам, че сте направили своя избор.

97
00:06:04,264 --> 00:06:05,493
Джонас до Чакотай.

98
00:06:05,532 --> 00:06:06,499
давай напред

99
00:06:06,533 --> 00:06:07,932
Те се бият
на палуба 2.

100
00:06:08,034 --> 00:06:09,092
Ще ни трябва малко помощ.

101
00:06:09,135 --> 00:06:10,102
Карлсън, О'Донъл...

102
00:06:10,136 --> 00:06:11,297
отведете тези хора в ареста.

103
00:06:11,338 --> 00:06:12,931
Аяла, вземи конна и ни премести

104
00:06:12,973 --> 00:06:14,941
извън обхвата на com
на совалката на Джейнуей.

105
00:06:15,041 --> 00:06:16,031
ти си с мен

106
00:06:23,817 --> 00:06:25,285
Палуба 2.

107
00:06:25,318 --> 00:06:28,288
Благодаря за гледането
гърба ми там.

108
00:06:28,321 --> 00:06:30,790
вярно

109
00:06:30,824 --> 00:06:32,986
ти добре ли си

110
00:06:34,327 --> 00:06:35,795
Честно да ви кажа, ъъ...

111
00:06:35,829 --> 00:06:38,230
застрелвайки Хари...

112
00:06:38,265 --> 00:06:39,960
малко ме раздразни.

113
00:06:40,000 --> 00:06:41,331
Той е само зашеметен.

114
00:06:41,368 --> 00:06:43,097
Ние не отиваме
да убия някого днес,

115
00:06:43,136 --> 00:06:45,070
освен ако не е абсолютно
необходимо.

116
00:06:45,105 --> 00:06:47,005
Просто стой близо.

117
00:06:52,345 --> 00:06:53,835
Стойте ниско.

118
00:06:56,216 --> 00:06:57,775
Те ни притиснаха.

119
00:06:57,817 --> 00:07:00,411
Просто ще трябва да стреляме
нашия път покрай тях.

120
00:07:00,453 --> 00:07:01,943
готова

121
00:07:08,662 --> 00:07:10,653
Сеска!

122
00:07:10,697 --> 00:07:12,324
Точно като в стари времена,
не е ли

123
00:07:12,365 --> 00:07:13,161
Благодаря за помощта

124
00:07:13,199 --> 00:07:14,166
Трябва да се движим.

125
00:07:14,200 --> 00:07:15,258
Някои от хората на Джейнуей

126
00:07:15,302 --> 00:07:18,363
се опитват да настроят команда
център в столовата.

127
00:07:26,579 --> 00:07:28,274
Аз не бих го направил
ако бях на твое място.

128
00:07:28,315 --> 00:07:29,942
Този фазер е настроен на широк лъч.

129
00:07:29,983 --> 00:07:31,712
Мога да ви взема всички
в един изстрел.

130
00:07:31,751 --> 00:07:33,776
Всички хвърлете оръжията си.

131
00:07:35,322 --> 00:07:36,289
Чухте човека.

132
00:07:36,323 --> 00:07:37,347
Хвърлете оръжията си.

133
00:07:38,792 --> 00:07:41,762
Не изглеждай толкова изненадан,
Командир.

134
00:07:41,795 --> 00:07:44,230
Познавам победител, когато го видя.

135
00:07:44,264 --> 00:07:45,254
аз съм с теб

136
00:07:45,298 --> 00:07:46,766
Искаш ли да го застрелям?

137
00:07:48,134 --> 00:07:49,761
Все още ще имаме нужда
готвач.

138
00:07:49,803 --> 00:07:51,134
Чакотай към инженерството.

139
00:07:51,171 --> 00:07:52,536
Какъв е вашият статус?

140
00:07:52,572 --> 00:07:54,199
Инженерството е сигурно.

141
00:07:54,240 --> 00:07:56,470
Транспортни стаи 1 и 2,
състояние.

142
00:07:56,509 --> 00:07:58,773
Транспортна стая 1
е под контрол.

143
00:07:58,812 --> 00:08:00,746
Транспортна стая 2 е защитена.

144
00:08:00,780 --> 00:08:01,906
Shuttle Bay, състояние.

145
00:08:01,982 --> 00:08:03,916
Shuttle Bay е обезопасен,
Командир.

146
00:08:04,017 --> 00:08:06,247
аз ще се погрижа
на затворниците тук.

147
00:08:06,286 --> 00:08:07,617
Вие двамата потърсете помощ

148
00:08:07,654 --> 00:08:08,780
и започнете да закръглявате
до персонала

149
00:08:08,822 --> 00:08:10,085
които все още са заключени
надолу на четвъртинки.

150
00:08:10,123 --> 00:08:11,648
Закарайте ги в Товарен отсек 1.

151
00:08:11,691 --> 00:08:12,658
Направихме го.

152
00:08:12,692 --> 00:08:14,683
Точно както в стари времена.

153
00:08:20,967 --> 00:08:22,765
Свършихте добра работа днес.

154
00:08:22,802 --> 00:08:23,769
благодаря

155
00:08:23,803 --> 00:08:25,737
Просто се уверете, че продължавате така.

156
00:08:25,772 --> 00:08:27,638
Какво трябва да означава това?

157
00:08:27,674 --> 00:08:30,939
Това означава, че не съм толкова лесен
да спечели като Chakotay.

158
00:08:30,977 --> 00:08:32,968
хайде де! да вървим

159
00:08:41,988 --> 00:08:43,979
Чакай тук.

160
00:08:47,527 --> 00:08:48,961
Сеска, какво става?

161
00:08:48,995 --> 00:08:49,962
Преместете го.

162
00:08:50,063 --> 00:08:51,963
Защо сме
третирани като затворници?

163
00:08:51,998 --> 00:08:53,329
Без приказки.

164
00:09:00,940 --> 00:09:03,568
там,
с останалите.

165
00:09:03,610 --> 00:09:04,839
какво отиваш
да правиш с нас?

166
00:09:04,878 --> 00:09:05,845
Казах без приказки!

167
00:09:05,879 --> 00:09:07,574
Хей, хей, хей, спокойно.

168
00:09:07,614 --> 00:09:09,173
Казах ти, че е грешка

169
00:09:09,215 --> 00:09:11,377
позволявайки на хората от Звездния флот
в това.

170
00:09:11,418 --> 00:09:13,443
Сега не е моментът, Сеска.

171
00:09:16,289 --> 00:09:18,257
Огледайте се добре около вас.

172
00:09:18,291 --> 00:09:21,261
Вие сте под въоръжена охрана.

173
00:09:21,294 --> 00:09:24,753
Може също да забележите, че вашите
висшите офицери не са тук.

174
00:09:24,798 --> 00:09:26,766
Те са в ареста.

175
00:09:26,800 --> 00:09:28,359
Те ще бъдат отстранени от кораба

176
00:09:28,401 --> 00:09:31,928
на първата обитаема планета
идваме до...

177
00:09:32,038 --> 00:09:33,767
всички с изключение на Джейнуей и Парис...

178
00:09:33,807 --> 00:09:35,639
който ще пристигне
в техните координати на срещата

179
00:09:35,675 --> 00:09:38,701
за намиране
че Вояджър не е там.

180
00:09:38,745 --> 00:09:41,476
накратко
Поех управлението на кораба.

181
00:09:41,514 --> 00:09:42,948
Не обвинявам никой от вас

182
00:09:43,016 --> 00:09:45,041
за грешките
на вашите лидери.

183
00:09:45,085 --> 00:09:46,712
Така че ти давам избор.

184
00:09:46,753 --> 00:09:49,620
Можеш да бъдеш отстранен от кораба
с началниците си,

185
00:09:49,656 --> 00:09:51,249
или можете да направите това, което Neelix

186
00:09:51,291 --> 00:09:53,350
и някои от вашите
други членове на екипажа

187
00:09:53,393 --> 00:09:55,521
вече сте направили и се присъединете към мен.

188
00:09:55,562 --> 00:09:57,894
ако го направиш
ще бъдеш част от екипаж

189
00:09:57,931 --> 00:10:00,901
това ще направи каквото и да е
необходимо е, за да ни върне у дома

190
00:10:00,934 --> 00:10:02,800
възможно най-бързо.

191
00:10:02,836 --> 00:10:04,634
Под мое командване,

192
00:10:04,671 --> 00:10:07,163
няма да позволим на всемогъщия
Принципи на федерацията

193
00:10:07,207 --> 00:10:08,971
пречи на възможностите,

194
00:10:09,075 --> 00:10:11,772
както направи Джейнуей
когато тя унищожи масива

195
00:10:11,811 --> 00:10:13,575
това можеше да ни отведе у дома.

196
00:10:13,613 --> 00:10:16,207
И няма да пилеем
ценно време,

197
00:10:16,249 --> 00:10:19,310
спиране за разследване
всяка незначителна аномалия

198
00:10:19,352 --> 00:10:20,979
на които се натъкваме.

199
00:10:21,020 --> 00:10:23,318
Какво ще правим...

200
00:10:23,356 --> 00:10:26,189
използва всички необходими средства
за придобиване на технология

201
00:10:26,226 --> 00:10:27,990
което може да съкрати пътуването ни.

202
00:10:28,027 --> 00:10:30,189
По дяволите
с правилата на Звездния флот.

203
00:10:32,699 --> 00:10:35,999
Имате 15 минути
да вземете решение.

204
00:10:36,035 --> 00:10:37,434
Б'Елана.

205
00:10:37,537 --> 00:10:39,130
какво става тук

206
00:10:39,172 --> 00:10:40,537
Компютър, програма за замразяване.

207
00:10:40,573 --> 00:10:42,166
Имате ли навик
на просто влизане

208
00:10:42,208 --> 00:10:43,607
на хората
частно време на холодека?

209
00:10:43,643 --> 00:10:45,873
Е, не е като да съм хванал
ти танцуваш румба

210
00:10:45,912 --> 00:10:47,346
с гол болиан.

211
00:10:47,380 --> 00:10:49,314
Имахме среща за обяд, помниш ли?

212
00:10:49,349 --> 00:10:51,249
Обяд ли е вече?

213
00:10:51,284 --> 00:10:53,116
Сигурно съм изгубил следите
на времето.

214
00:10:53,153 --> 00:10:56,612
Е, очаквах да те намеря
басейн за стрелба в Sandrine's,

215
00:10:56,656 --> 00:10:59,284
не се мотае със Сеска.

216
00:10:59,325 --> 00:11:01,453
Каква програма
все пак това ли е?

217
00:11:01,494 --> 00:11:02,689
Наистина е нещо.

218
00:11:02,729 --> 00:11:05,130
Правех рутинно прочистване
от базата данни--

219
00:11:05,165 --> 00:11:07,691
нали знаете, изваждане на стари файлове
които заемат място--

220
00:11:07,734 --> 00:11:08,860
и намерих този холоновел.

221
00:11:08,902 --> 00:11:13,100
Това е един вид "ами ако" история,
всичко за бунт на маквис.

222
00:11:13,139 --> 00:11:16,404
Това е напълно
завладяващо... и правдоподобно.

223
00:11:16,442 --> 00:11:18,467
Предполагам, че е защото
всичко е за нас.

224
00:11:18,511 --> 00:11:20,479
Кой го е написал?

225
00:11:20,513 --> 00:11:22,311
Сега, това...

226
00:11:22,348 --> 00:11:24,339
е голямата мистерия.

227
00:11:28,755 --> 00:11:30,985
Който и да е авторът,
си е направил много проблеми

228
00:11:31,090 --> 00:11:32,524
да запази в тайна самоличността му.

229
00:11:32,559 --> 00:11:33,924
Криптирано е.

230
00:11:33,960 --> 00:11:34,927
Защо предполагате, че някой

231
00:11:34,961 --> 00:11:36,262
ще се опита толкова много
да съм анонимен?

232
00:11:36,396 --> 00:11:37,329
Е, помислете за това.

233
00:11:37,363 --> 00:11:38,694
Който играе тази програма

234
00:11:38,731 --> 00:11:41,257
влиза в ролята на a
Офицер по сигурността на Звездния флот

235
00:11:41,301 --> 00:11:42,894
към когото се приближава Чакотай

236
00:11:42,936 --> 00:11:44,904
да помогне на маките
поемете кораба.

237
00:11:44,938 --> 00:11:46,633
Искам да кажа, така е
доста възпалителен.

238
00:11:46,673 --> 00:11:50,371
Мислиш, че трябва
да кажа на капитана?

239
00:11:50,410 --> 00:11:52,071
Вероятно.

240
00:11:53,713 --> 00:11:57,013
Би било доста трудно за нас
да й даде пълен отчет,

241
00:11:57,083 --> 00:11:59,552
ако не знаем
как завършва историята.

242
00:11:59,586 --> 00:12:02,146
Отлична точка.

243
00:12:02,188 --> 00:12:03,349
страхотно
Можете ли да ми го нулирате?

244
00:12:03,389 --> 00:12:05,357
ти?! Тъкмо получавах
към добрата част.

245
00:12:05,391 --> 00:12:06,654
О, хайде, Б'Елана,
бъди спорт.

246
00:12:06,693 --> 00:12:08,787
Трябва да се върна на дежурство
за по-малко от час.

247
00:12:08,828 --> 00:12:11,092
Освен това не е половината
забавлението на холоновела

248
00:12:11,130 --> 00:12:14,896
да има някой
да го обсъдим?

249
00:12:14,934 --> 00:12:15,958
Добре.

250
00:12:16,002 --> 00:12:17,026
Дължиш ми едно.

251
00:12:25,812 --> 00:12:27,610
накъде си се запътил

252
00:12:27,647 --> 00:12:28,614
Мостът.

253
00:12:28,648 --> 00:12:30,480
Имаш ли нещо против да се разходя с теб?

254
00:12:30,516 --> 00:12:32,416
Надявах се да го направиш.

255
00:12:32,452 --> 00:12:33,920
Е, как върви?

256
00:12:33,953 --> 00:12:35,421
Не може да бъде по-добре.

257
00:12:35,455 --> 00:12:37,480
Тувок все още ти дава
труден момент?

258
00:12:37,523 --> 00:12:38,991
Не винаги ли?

259
00:12:39,058 --> 00:12:41,152
не знам за теб,

260
00:12:41,194 --> 00:12:42,753
но като си помисля
за прекарване на 70 години

261
00:12:42,795 --> 00:12:44,991
на същия кораб с този човек,
причинява ми главоболие.

262
00:12:45,064 --> 00:12:48,090
Да не говорим
разстроен стомах.

263
00:12:50,903 --> 00:12:52,166
Мост.

264
00:12:58,144 --> 00:13:01,114
Чувам, че планираш бунт.

265
00:13:03,116 --> 00:13:05,084
Компютър, спри турболифта.

266
00:13:07,220 --> 00:13:09,882
Кой ти каза това?

267
00:13:09,922 --> 00:13:11,651
Да кажем, че има слухове.

268
00:13:13,026 --> 00:13:15,120
Да, добре, не вярвайте
всичко, което чуете.

269
00:13:15,161 --> 00:13:16,151
Разбира се че не.

270
00:13:16,195 --> 00:13:18,163
Просто исках да знаеш

271
00:13:18,197 --> 00:13:20,256
че каквото и да се случи,
аз съм с теб

272
00:13:22,001 --> 00:13:23,992
Компютър, възобнови турболифта.

273
00:13:26,039 --> 00:13:27,973
говоря сериозно

274
00:13:28,007 --> 00:13:29,975
Просто ми кажи
какво искаш да направя.

275
00:13:34,380 --> 00:13:36,644
Добре, мичман, ето го.

276
00:13:36,683 --> 00:13:39,983
Веднага щом капитанът
тръгва да се срещне с Рукани,

277
00:13:40,019 --> 00:13:43,148
Искам да поставиш целия екипаж
квартали на заключване.

278
00:13:43,189 --> 00:13:46,489
Ще те попитам дали си свършил
надграждане на вътрешните сензори.

279
00:13:46,526 --> 00:13:50,360
Ако кажеш да, ще го направя
знаем, че сме готови да тръгваме.

280
00:13:50,396 --> 00:13:52,524
разбирам

281
00:13:52,565 --> 00:13:53,930
гледам те

282
00:13:53,966 --> 00:13:55,957
Без трикове.

283
00:14:00,473 --> 00:14:02,840
Влизаме
сектор Рукани, командир.

284
00:14:02,875 --> 00:14:03,899
Информирайте капитана.

285
00:14:03,943 --> 00:14:04,967
Да, сър.

286
00:14:13,052 --> 00:14:15,316
Е, командире...

287
00:14:15,355 --> 00:14:16,322
Вояджър е изцяло твой.

288
00:14:16,356 --> 00:14:18,848
Има първи път
за всичко, предполагам.

289
00:14:18,891 --> 00:14:20,052
Не се притеснявайте, капитане.

290
00:14:20,093 --> 00:14:21,959
Ще пазя кораба ти
живи и здрави.

291
00:14:22,061 --> 00:14:23,222
Сигурен съм, че ще го направиш.

292
00:14:23,262 --> 00:14:24,957
Shuttle Bay до капитан Джейнуей.

293
00:14:25,064 --> 00:14:26,225
Продължавайте, г-н Парис.

294
00:14:26,265 --> 00:14:28,563
Совалката е готова за път,
когато и да сте.

295
00:14:28,601 --> 00:14:29,568
На път съм.

296
00:14:29,602 --> 00:14:30,933
Капитане, размишлявах.

297
00:14:30,970 --> 00:14:32,267
Сигурен ли си, че не искаш

298
00:14:32,305 --> 00:14:33,966
да вземе лейтенант Тувок
с теб,

299
00:14:34,006 --> 00:14:35,565
за всеки случай Руканите се окажат

300
00:14:35,608 --> 00:14:36,837
да бъде по-малко приятелски настроен
отколкото изглеждат?

301
00:14:36,876 --> 00:14:38,810
Уверявам ви, командире,
направих

302
00:14:38,845 --> 00:14:40,540
задълбочени приготовления
за безопасността на капитана

303
00:14:40,580 --> 00:14:41,979
по време на нейната далечна мисия.

304
00:14:42,014 --> 00:14:43,846
Вие, от друга страна,
все още се адаптират

305
00:14:43,883 --> 00:14:45,908
към задълженията си
като първи офицер.

306
00:14:45,952 --> 00:14:47,977
при тези обстоятелства,
Вярвам в моето време

307
00:14:48,087 --> 00:14:50,078
ще бъдат по-добре изразходвани
помагайки ви в усилията ви

308
00:14:50,123 --> 00:14:52,421
да оправдае доверието
капитанът е поставил във вас.

309
00:14:52,458 --> 00:14:54,688
Оценявам загрижеността ви
за моята безопасност, г-н Чакотай,

310
00:14:54,727 --> 00:14:55,956
но Тувок е прав.

311
00:14:55,995 --> 00:14:58,191
Лейтенант Парис и аз
ще бъде добре.

312
00:14:58,231 --> 00:14:59,790
Ще се видим след 24 часа.

313
00:15:01,000 --> 00:15:02,593
лейтенант,

314
00:15:02,635 --> 00:15:05,627
Искам да следите отблизо
на капитанската совалка.

315
00:15:05,671 --> 00:15:08,368
Нека се уверим, че тя
не се натъква на никакви проблеми.

316
00:15:08,408 --> 00:15:09,569
Да, сър.

317
00:15:09,609 --> 00:15:12,772
Мичман, да затворим
превозвачите

318
00:15:12,812 --> 00:15:15,406
и стартирайте тази диагностика
отлагахме.

319
00:15:15,448 --> 00:15:17,280
Сър, сигурни ли сте
не трябва да чакаме

320
00:15:17,316 --> 00:15:18,784
за да се върне капитанът?

321
00:15:18,818 --> 00:15:20,115
Мичман Ким,

322
00:15:20,153 --> 00:15:21,917
ви е дадено
директна поръчка.

323
00:15:21,954 --> 00:15:23,945
Правете каквото ви казва командирът.

324
00:15:23,990 --> 00:15:25,515
Да, сър.

325
00:15:28,528 --> 00:15:30,428
Завършихте ли надграждането
вътрешните сензори?

326
00:15:30,463 --> 00:15:31,760
Да, сър.

327
00:15:31,798 --> 00:15:33,197
надявам се

328
00:15:36,936 --> 00:15:38,529
Чакай тук.

329
00:15:38,571 --> 00:15:40,505
Нещо не е наред, сър?

330
00:15:40,540 --> 00:15:43,510
Не, просто е
утрешния график на дежурствата.

331
00:15:51,350 --> 00:15:53,284
Капитанската совалка
е отишъл да се деформира.

332
00:15:53,319 --> 00:15:54,650
Благодаря ти, Тувок.

333
00:15:54,687 --> 00:15:56,587
Chakotay на всички ръце.

334
00:15:56,622 --> 00:15:57,953
нека го направим

335
00:15:57,990 --> 00:15:58,889
сър?

336
00:15:58,925 --> 00:16:00,450
Тувок, слез долу!

337
00:16:10,036 --> 00:16:12,403
Предполагам, че сте направили своя избор.

338
00:16:12,438 --> 00:16:14,930
Още не е свършило, Чакотай.

339
00:16:15,007 --> 00:16:17,135
Отведете ги всички в затвора.

340
00:16:34,527 --> 00:16:37,519
Сър, трябва да направим нещо.

341
00:16:37,563 --> 00:16:39,327
какво имахте предвид,
прапорщик?

342
00:16:39,365 --> 00:16:40,958
Избягайте, превземете отново кораба.

343
00:16:41,033 --> 00:16:42,865
Ние наистина ще се опитаме да го направим,

344
00:16:42,902 --> 00:16:44,301
когато му дойде времето.

345
00:16:44,337 --> 00:16:47,170
Какво ще кажете да опитате сега?

346
00:16:47,206 --> 00:16:49,174
Такова глупаво предложение

347
00:16:49,208 --> 00:16:51,939
предполага липса
на правилното обучение.

348
00:16:51,978 --> 00:16:53,969
Трябва ли да ти напомням
че сме затворени

349
00:16:54,013 --> 00:16:55,981
зад електростатичен
силово поле?

350
00:16:56,048 --> 00:16:58,540
Не можем просто да седим
тук и не правете нищо.

351
00:16:58,584 --> 00:17:00,313
Почти нищо не правим.

352
00:17:00,353 --> 00:17:02,617
Наблюдаваме врага,
гледам

353
00:17:02,655 --> 00:17:05,215
за всякакви забележими модели
в техните процедури,

354
00:17:05,258 --> 00:17:07,556
търси някаква слабост
в техните защити.

355
00:17:07,593 --> 00:17:10,426
Колко дълго се наблюдава това
бизнесът ще поеме?

356
00:17:10,463 --> 00:17:12,022
Вече мина повече от час.

357
00:17:12,064 --> 00:17:13,293
Става ми скучно.

358
00:17:13,332 --> 00:17:15,858
Не се занимавам с
вашето забавление, мичман.

359
00:17:15,902 --> 00:17:18,894
Ние сме в кризисна ситуация
и ще следваме процедурата

360
00:17:18,938 --> 00:17:20,838
и процедурата диктува
че чакаме

361
00:17:20,873 --> 00:17:23,365
за правилната възможност
да направи опит за бягство

362
00:17:23,409 --> 00:17:25,673
дали отнема
час или седмица.

363
00:17:25,711 --> 00:17:26,678
Една седмица?!

364
00:17:26,712 --> 00:17:28,373
Кой е написал тези неща?

365
00:17:30,383 --> 00:17:31,942
Дръжте Ким и Тувок тук.

366
00:17:32,051 --> 00:17:34,679
Донесете останалите
до карго отделение 1.

367
00:17:38,491 --> 00:17:40,016
Насладете се на чакането.

368
00:17:43,596 --> 00:17:45,860
...и няма да пилеем
ценно време

369
00:17:45,898 --> 00:17:47,229
спиране за разследване

370
00:17:47,266 --> 00:17:49,667
всяка незначителна аномалия
попадаме.

371
00:17:49,702 --> 00:17:51,966
Това, което ще направим, е да използваме
всички необходими средства

372
00:17:52,038 --> 00:17:54,837
за придобиване на технология, която
може да съкрати пътуването ни.

373
00:17:54,874 --> 00:17:57,969
По дяволите
с правилата на Звездния флот.

374
00:17:58,077 --> 00:18:00,569
Имате 15 минути
да вземете решение.

375
00:18:00,613 --> 00:18:02,843
Не ми трябват 15 минути.

376
00:18:02,882 --> 00:18:06,216
Аз съм с теб в момента.

377
00:18:09,255 --> 00:18:10,689
И така, до времето
Стигнах да се присъединя

378
00:18:10,723 --> 00:18:12,054
Малката група на Чакотай
на бунтовниците...

379
00:18:12,091 --> 00:18:13,058
ъъъъ

380
00:18:13,092 --> 00:18:14,685
...той беше толкова подозрителен
от моите мотиви

381
00:18:14,727 --> 00:18:17,526
че ми възложи да смазвам
варп плазмените колектори.

382
00:18:17,563 --> 00:18:18,587
Трябваше да опиташ

383
00:18:18,631 --> 00:18:20,258
върви заедно с бунта
от самото начало.

384
00:18:20,299 --> 00:18:21,266
Много по-забавно е.

385
00:18:21,300 --> 00:18:23,064
О, повярвай ми,
следващия път ще го направя.

386
00:18:23,102 --> 00:18:24,627
Не можах да не дочуя.

387
00:18:24,670 --> 00:18:26,195
Вие двамата си говорите
за новия холоновел.

388
00:18:28,574 --> 00:18:30,542
Опитах да изпратя
кодирано съобщение

389
00:18:30,576 --> 00:18:31,668
до совалката на капитан Джейнуей,

390
00:18:31,711 --> 00:18:33,645
да я предупреди за бунта,

391
00:18:33,679 --> 00:18:36,546
но Чакотай ме хвана,
фазира ме,

392
00:18:36,582 --> 00:18:37,913
и програмата се нулира.

393
00:18:37,950 --> 00:18:39,782
Следващия път ще се преструвам

394
00:18:39,819 --> 00:18:41,685
да вървим заедно
със заговорниците,

395
00:18:41,721 --> 00:18:43,519
и след това организира контраудар.

396
00:18:43,556 --> 00:18:46,753
Мислех, че отиваме
за да запазим тази наша малка тайна.

397
00:18:46,792 --> 00:18:47,759
не ме гледай

398
00:18:47,793 --> 00:18:48,851
Не му казах.

399
00:18:48,894 --> 00:18:50,658
чух за това
от Доктора.

400
00:18:50,696 --> 00:18:51,925
Докторът?

401
00:18:51,964 --> 00:18:53,398
Може да съм го изпуснал

402
00:18:53,432 --> 00:18:55,628
докато бягах
неговата седмична диагностика.

403
00:18:55,668 --> 00:18:57,158
О страхотно

404
00:18:57,203 --> 00:18:58,967
Кой друг знае за това?

405
00:18:59,005 --> 00:19:00,131
Не се тревожи за мен.

406
00:19:00,172 --> 00:19:01,640
Устните ми са запечатани.

407
00:19:01,674 --> 00:19:03,642
И така, какво разказва този Аяла
аз за нов холоновел?

408
00:19:06,879 --> 00:19:08,904
Подреди се, Хари.

409
00:19:09,015 --> 00:19:13,282
На лейтенант Парис
Личен дневник, звездна дата 50953.4.

410
00:19:13,319 --> 00:19:15,048
Реших да взема
Съветът на B'Elanna

411
00:19:15,087 --> 00:19:16,577
и повторете холоновела,

412
00:19:16,622 --> 00:19:18,522
този път,
като пълноправен член

413
00:19:18,557 --> 00:19:20,525
от екипа от бунтовници на Чакотай.

414
00:19:20,559 --> 00:19:23,153
Надявам се да се получи
по-добре от преди.

415
00:19:25,765 --> 00:19:27,096
Къде по дяволите са
тези уорп двигатели?

416
00:19:27,133 --> 00:19:28,328
Все още са офлайн.

417
00:19:28,367 --> 00:19:31,029
Изглежда не можем да получим
дилитиевата матрица се инициализира повторно.

418
00:19:31,070 --> 00:19:32,265
Минаха два дни.

419
00:19:32,304 --> 00:19:33,271
не се притеснявай

420
00:19:33,305 --> 00:19:34,534
Б'Елана работи.

421
00:19:36,275 --> 00:19:38,073
Изпълнете пълна проверка на сигурността.

422
00:19:38,110 --> 00:19:40,101
Нещо ми подсказва, че има
повече за този проблем с двигателя

423
00:19:40,146 --> 00:19:41,443
отколкото дефектна дилитиева матрица.

424
00:19:41,480 --> 00:19:44,283
Мислиш, че имаме
саботьор на борда?

425
00:19:44,417 --> 00:19:47,944
Приближава кораб,
лагер 216 марка 33.

426
00:19:48,020 --> 00:19:49,488
Това е совалката на Джейнуей.

427
00:19:49,522 --> 00:19:50,819
Отворете канал.

428
00:19:54,627 --> 00:19:56,186
Здравей, Катрин.

429
00:19:56,228 --> 00:19:57,957
Как стана с Руканите?

430
00:19:57,997 --> 00:19:59,965
Ти си без униформа,
Командир.

431
00:19:59,999 --> 00:20:02,969
Имаше няколко промени
откакто те няма.

432
00:20:03,035 --> 00:20:05,231
Така съм чувал.

433
00:20:05,271 --> 00:20:07,899
Мислиш, че нямам
има ли останали приятели на Вояджър?

434
00:20:07,940 --> 00:20:10,966
Явно го правиш,
но ще ги намеря.

435
00:20:11,043 --> 00:20:12,204
И тогава какво?

436
00:20:12,244 --> 00:20:14,542
Ще ги убиеш ли
или просто да ги махна от кораба?

437
00:20:15,581 --> 00:20:18,607
Никой не трябва да умира тук днес.

438
00:20:18,651 --> 00:20:21,120
Мислех, че си
човек на думата ти, Чакотай.

439
00:20:21,153 --> 00:20:23,144
Предполагам, че съм се объркал.

440
00:20:23,189 --> 00:20:24,987
съжалявам
трябваше да се стигне дотук,

441
00:20:25,091 --> 00:20:28,686
но екипажът вярва, че мога да получа
да се приберат по-бързо, отколкото можете.

442
00:20:28,728 --> 00:20:30,753
Ще бъде
малко трудно

443
00:20:30,796 --> 00:20:32,662
без warp двигатели, нали?

444
00:20:32,698 --> 00:20:35,224
Нашето варп задвижване може да бъде
временно офлайн,

445
00:20:35,267 --> 00:20:37,998
но нашите оръжейни системи
са напълно изправни.

446
00:20:38,070 --> 00:20:39,595
Те захранват фазери.

447
00:20:39,638 --> 00:20:41,436
Катрин, не се опитвай да бъдеш герой.

448
00:20:41,474 --> 00:20:43,272
Досега бях разумен.

449
00:20:43,309 --> 00:20:45,175
Ще ти позволя
да запази совалката.

450
00:20:45,211 --> 00:20:47,680
Дори ще те транспортирам
някои допълнителни разпоредби,

451
00:20:47,713 --> 00:20:50,944
но ако не отстъпиш,
1 ще унищожи вашата совалка.

452
00:20:50,983 --> 00:20:56,285
Ти току-що заплаши
грешната жена, Чакотай.

453
00:20:58,824 --> 00:21:01,418
Какво мисли тя
тя ще постигне ли?

454
00:21:01,460 --> 00:21:03,792
Можем да ги заличим
в един изстрел.

455
00:21:03,829 --> 00:21:05,422
Не и докато не дам заповед.

456
00:21:05,464 --> 00:21:06,761
Отворете отново канал.

457
00:21:06,799 --> 00:21:10,064
Не знам как, но го направиха
деактивира нашите щитове.

458
00:21:10,102 --> 00:21:11,934
Ние сме напълно уязвими.

459
00:21:11,971 --> 00:21:14,941
Насочете се към тяхното варп ядро ​​и стреляйте.

460
00:21:20,980 --> 00:21:23,415
Винаги съм казвал
Джейнуей беше глупачка.

461
00:21:23,449 --> 00:21:25,543
Сигнал за нарушител на палуба 8.

462
00:21:25,584 --> 00:21:26,710
Това са Парис и Джейнуей.

463
00:21:26,752 --> 00:21:29,153
Джейнуей не е глупачка.

464
00:21:29,188 --> 00:21:30,815
Тя ни измами
в унищожаването на нейната совалка,

465
00:21:30,856 --> 00:21:32,790
след това се транспортира
докато щитовете бяха свалени!

466
00:21:32,825 --> 00:21:35,419
Тя се опитва
да освободи затворниците.

467
00:21:35,461 --> 00:21:36,826
Имате Моста.

468
00:21:36,862 --> 00:21:37,920
ти си с мен

469
00:21:46,305 --> 00:21:48,171
Махнете се от този панел!

470
00:21:49,441 --> 00:21:50,408
о!

471
00:21:50,442 --> 00:21:51,432
Зарежи го.

472
00:22:01,620 --> 00:22:03,645
Компютър, програма за възобновяване.

473
00:22:03,689 --> 00:22:06,454
Холографската симулация
приключи.

474
00:22:06,492 --> 00:22:09,120
Е, стартирайте го отново,
точно там, където спря.

475
00:22:09,161 --> 00:22:11,152
Не може да се съобрази.

476
00:22:11,197 --> 00:22:12,392
защо не

477
00:22:12,431 --> 00:22:15,628
Допълнителни параметри на разказа
не са програмирани.

478
00:22:15,668 --> 00:22:18,103
казваш ли
няма ли повече история?

479
00:22:18,137 --> 00:22:19,627
Утвърдително.

480
00:22:19,672 --> 00:22:23,131
Това е нечия идея
практична шега, нали?

481
00:22:23,175 --> 00:22:25,075
Моля, преформулирайте въпроса.

482
00:22:34,353 --> 00:22:35,718
там.

483
00:22:35,754 --> 00:22:37,654
Заобиколил съм
отмяната на сигурността.

484
00:22:37,690 --> 00:22:38,885
Опитайте сега.

485
00:22:38,924 --> 00:22:42,758
Компютър, идентифицирай автора
на холографска програма, озаглавена

486
00:22:42,795 --> 00:22:44,126
"Въстание Алфа".

487
00:22:44,163 --> 00:22:46,154
Тази информация е класифицирана.

488
00:22:46,198 --> 00:22:49,498
Опитах всяко дешифриране
протокол се сещам.

489
00:22:49,535 --> 00:22:51,196
Който го е написал това е добър.

490
00:22:51,237 --> 00:22:52,705
Да не говорим за садистично.

491
00:22:52,738 --> 00:22:55,867
Не мога да повярвам, че сме били
оставен да виси така.

492
00:22:55,908 --> 00:22:56,875
Има ли късмет?

493
00:22:58,310 --> 00:22:59,334
Нито аз.

494
00:22:59,378 --> 00:23:02,040
Имам дискретно
разпита всички

495
00:23:02,081 --> 00:23:03,947
Мислех, че мога да се доверя.

496
00:23:03,983 --> 00:23:06,452
Или никой не знае,
или никой не говори.

497
00:23:06,485 --> 00:23:09,546
Спомнете си добрите стари времена
когато беше невъзможно

498
00:23:09,588 --> 00:23:11,989
да пазя тайна
на толкова малък кораб?

499
00:23:15,027 --> 00:23:17,553
Е, ако това се погрижи
от нашия официален дневен ред,

500
00:23:17,596 --> 00:23:20,725
има друг въпрос
Бих искал да обсъдим.

501
00:23:20,766 --> 00:23:24,896
Командир Чакотай ме информира
има нов холоновел

502
00:23:24,937 --> 00:23:27,736
това стана доста
популярен сред екипажа.

503
00:23:27,773 --> 00:23:31,471
Посещавано е 47 пъти
от 33 различни членове на екипажа.

504
00:23:31,510 --> 00:23:33,239
Не предполагам никой тук
е познато

505
00:23:33,279 --> 00:23:34,678
с това, за което говорим.

506
00:23:35,881 --> 00:23:38,077
Всъщност, капитане,
Аз съм този, който го намери

507
00:23:38,117 --> 00:23:39,482
на спомагателната база данни.

508
00:23:39,518 --> 00:23:40,815
И аз съм го карал.

509
00:23:42,288 --> 00:23:44,347
някой друг?

510
00:23:50,062 --> 00:23:52,997
Разбирам, че авторът
от този малък опус

511
00:23:53,032 --> 00:23:55,000
избра да остане анонимен--

512
00:23:55,067 --> 00:23:57,001
може би защото
от противоречиво естество

513
00:23:57,069 --> 00:23:59,003
на историята,
който изобразява командир Чакотай

514
00:23:59,071 --> 00:24:01,062
като лидер
на бунт на маквис.

515
00:24:01,106 --> 00:24:04,269
Е, това е на котката
от чантата...

516
00:24:04,310 --> 00:24:06,870
Искам всеки от вас
да говоря с вашия персонал

517
00:24:06,912 --> 00:24:09,540
и разберете
кой е нашият анонимен автор.

518
00:24:09,581 --> 00:24:11,675
Това няма да е необходимо,
Капитан.

519
00:24:11,717 --> 00:24:14,049
Аз съм авторът
на въпросната програма.

520
00:24:15,554 --> 00:24:16,885
Ти, Тувок?

521
00:24:16,922 --> 00:24:19,721
Никога не съм знаел
имахте литературни стремежи.

522
00:24:19,758 --> 00:24:21,385
Да не говорим за таланта.

523
00:24:21,427 --> 00:24:22,588
Каква история!

524
00:24:22,628 --> 00:24:24,960
Страхувам се, че е имало
недоразумение.

525
00:24:25,030 --> 00:24:26,828
Програмата не е холоновела.

526
00:24:26,865 --> 00:24:28,799
Това е тактическо обучение
сценарий.

527
00:24:28,834 --> 00:24:30,598
Когато за първи път
покани макиите

528
00:24:30,636 --> 00:24:31,899
да се присъедините към нашия екип,

529
00:24:31,937 --> 00:24:34,770
Вярвах, че това е бунт
много реална възможност.

530
00:24:34,807 --> 00:24:37,833
Имайки това предвид, започнах
да напиша програма за обучение

531
00:24:37,876 --> 00:24:39,435
за младши служители по сигурността,

532
00:24:39,478 --> 00:24:41,708
да ги приготвя
за такъв случай.

533
00:24:41,747 --> 00:24:43,215
Но ти така и не го завърши.

534
00:24:43,248 --> 00:24:46,081
Не. Като двата екипажа
започнаха да работят заедно,

535
00:24:46,118 --> 00:24:48,246
Заключих това
заплахата от въстание

536
00:24:48,287 --> 00:24:50,813
беше все по-малко вероятно.

537
00:24:50,856 --> 00:24:53,086
Реализирах самата програма
може да влоши

538
00:24:53,125 --> 00:24:55,719
самият конфликт
Стремях се да избягвам.

539
00:24:55,761 --> 00:24:57,229
следователно
Изтрих сценария...

540
00:24:57,262 --> 00:24:58,752
или поне така вярвах.

541
00:24:58,797 --> 00:25:01,459
Явно не си се отчел
за изключителния B'Elanna

542
00:25:01,500 --> 00:25:02,524
компютърни умения.

543
00:25:02,568 --> 00:25:04,593
Нито тя донякъде
прекомерно любопитство.

544
00:25:04,636 --> 00:25:06,900
Извинявам се за моето
небрежност, капитане.

545
00:25:06,939 --> 00:25:08,304
Забравете небрежността си.

546
00:25:08,340 --> 00:25:10,206
Какъв трябва да бъдеш
извинение за

547
00:25:10,242 --> 00:25:12,370
напуска всички ни
виси на косъм.

548
00:25:12,411 --> 00:25:14,402
Трябва да завършиш историята.

549
00:25:14,446 --> 00:25:16,938
Напротив, г-н Парис,
програмата има потенциал

550
00:25:17,016 --> 00:25:18,415
да подклажда враждебност
сред екипажа,

551
00:25:18,450 --> 00:25:19,918
и трябва да бъде окончателно изтрит.

552
00:25:19,952 --> 00:25:21,647
Не се съмнявам
— съгласява се капитанът.

553
00:25:22,955 --> 00:25:26,357
С цялото ми уважение, г-н Тувок,
разхлабвам се.

554
00:25:26,392 --> 00:25:28,417
Може да сте възнамерявали

555
00:25:28,460 --> 00:25:30,895
тази програма да бъде
инструмент за тактическо обучение,

556
00:25:30,929 --> 00:25:32,090
но ми изглежда

557
00:25:32,131 --> 00:25:34,532
сякаш се превърна в малко
на безобидно забавление.

558
00:25:34,566 --> 00:25:36,295
Като капитан на този кораб,
със сигурност трябва...

559
00:25:36,335 --> 00:25:37,962
Аз съм нещо повече от капитан.

560
00:25:38,037 --> 00:25:40,631
Аз съм лидер на общност,
и общностите се нуждаят

561
00:25:40,672 --> 00:25:42,640
развлечение, култура,
творчески изходи.

562
00:25:42,674 --> 00:25:44,938
Тъй като не сме точно частни
към всяко ново парче

563
00:25:44,977 --> 00:25:48,174
музика или холоновела
това е написано у дома,

564
00:25:48,213 --> 00:25:49,203
Мисля, че е съвсем естествено

565
00:25:49,248 --> 00:25:50,773
че трябва да започнем
създавайки наши собствени.

566
00:25:50,816 --> 00:25:53,114
Освен това, Тувок, ако екипажът
няма край,

567
00:25:53,152 --> 00:25:54,813
може да имате истински бунт
на ръцете си.

568
00:25:56,155 --> 00:25:57,987
Ако Тувок не иска
за да завършим историята,

569
00:25:58,090 --> 00:25:58,989
Аз съм доброволец.

570
00:25:59,091 --> 00:26:00,559
О?

571
00:26:00,592 --> 00:26:02,720
Винаги съм искала
да напиша холоновела.

572
00:26:02,761 --> 00:26:04,820
Мисля, че мога да направя
доста е вълнуващо.

573
00:26:04,863 --> 00:26:06,331
добре

574
00:26:06,365 --> 00:26:07,389
Тогава е решено.

575
00:26:07,433 --> 00:26:09,697
Аз например нямам търпение да видя
ако капитан Джейнуей

576
00:26:09,735 --> 00:26:12,363
успява да надхитри
заговорниците.

577
00:26:28,654 --> 00:26:30,452
Е, ако не е г-н Анонимен.

578
00:26:30,489 --> 00:26:32,583
Ела да провериш
на вашия заместник?

579
00:26:32,624 --> 00:26:34,956
От капитана
настоява да ви позволи

580
00:26:35,027 --> 00:26:37,257
да продължите с това
несериозни упражнения,

581
00:26:37,296 --> 00:26:38,786
Мислех, че може да ти бъде от полза

582
00:26:38,831 --> 00:26:40,959
от оригинала
проучвания на вероятностите

583
00:26:40,999 --> 00:26:43,400
Дирижирах преди
началото на сценария.

584
00:26:43,435 --> 00:26:44,527
Е, благодаря, Тувок,

585
00:26:44,570 --> 00:26:46,937
но не ми трябва
всякакви проучвания на вероятностите.

586
00:26:46,972 --> 00:26:49,498
Просто си го измислям
докато вървя.

587
00:26:49,541 --> 00:26:51,066
Наистина.

588
00:26:51,110 --> 00:26:54,705
Ще ми е любопитно да знам
какво сте "измислили" досега.

589
00:26:54,746 --> 00:26:57,215
Е, мислех си...

590
00:26:57,249 --> 00:26:59,946
Парис и Джейнуей
превземете кораба,

591
00:26:59,985 --> 00:27:02,215
и тогава тя решава да екзекутира
всички заговорници.

592
00:27:02,254 --> 00:27:05,087
Това е напълно неправдоподобно
развитие на сюжета.

593
00:27:05,124 --> 00:27:07,058
Капитан Джейнуей
никога не би се държал

594
00:27:07,092 --> 00:27:08,685
по такъв нечовешки начин.

595
00:27:08,727 --> 00:27:11,458
Това не е истинският живот, Тувок,
това е измислица.

596
00:27:11,497 --> 00:27:13,556
Не се увличайте толкова
в логиката.

597
00:27:13,599 --> 00:27:16,534
Логиката е неразделна част
на структурата на разказа.

598
00:27:16,568 --> 00:27:18,798
Според
"Повелите на поетиката",

599
00:27:18,837 --> 00:27:19,929
от T'Hain от Vulcan,

600
00:27:20,005 --> 00:27:22,497
действията на даден герой
трябва да тече неумолимо

601
00:27:22,541 --> 00:27:24,635
от него или нея
установени черти.

602
00:27:24,676 --> 00:27:26,940
Ами нищо не знам
относно T'Hain,

603
00:27:27,045 --> 00:27:29,707
но знам какво прави
интересна история,

604
00:27:29,748 --> 00:27:31,716
и това е
неочаквани сюжетни обрати.

605
00:27:31,750 --> 00:27:33,445
Ако смятате, ще ви позволя

606
00:27:33,485 --> 00:27:34,782
за да включите тази програма
в пародия,

607
00:27:34,820 --> 00:27:36,219
много грешите.

608
00:27:36,255 --> 00:27:38,280
Искаш да кажеш, че отиваш
да го завършиш сам?

609
00:27:38,323 --> 00:27:39,688
Артистични различия?

610
00:27:39,725 --> 00:27:42,353
Едва ли бих се обадил
Идеите на г-н Парис...

611
00:27:42,394 --> 00:27:43,452
артистичен.

612
00:27:43,495 --> 00:27:45,896
очевидно,
инстинктите ми не се съобразяват

613
00:27:45,931 --> 00:27:48,263
с Вулкана
„Повелите на поетиката“.

614
00:27:48,300 --> 00:27:49,563
Е, имам
няколко предложения

615
00:27:49,601 --> 00:27:50,568
това може да помогне.

616
00:27:50,602 --> 00:27:51,592
Сега, досега,

617
00:27:51,637 --> 00:27:53,503
историята е била
нищо друго освен действие,

618
00:27:53,539 --> 00:27:54,973
което е добре, но това, от което се нуждае

619
00:27:55,040 --> 00:27:57,276
е малко сърце,
малко емоция.

620
00:27:57,409 --> 00:27:58,638
Ние не пишем
романтичен роман,

621
00:27:58,677 --> 00:28:00,304
- Лейтенант.
ние"?

622
00:28:00,345 --> 00:28:02,313
Реших, че вашите усилия

623
00:28:02,347 --> 00:28:04,645
би било от полза
от моето сътрудничество.

624
00:28:04,683 --> 00:28:05,650
О, наистина ли?

625
00:28:05,684 --> 00:28:06,913
Слушай, не ме интересува

626
00:28:06,952 --> 00:28:08,351
кой от вас
пише това нещо,

627
00:28:08,387 --> 00:28:10,515
всичко, което казвам е, че има
има място във всяка добра история

628
00:28:10,556 --> 00:28:11,921
за малко страст.

629
00:28:12,024 --> 00:28:14,516
ти знаеш,
може би си на път за нещо.

630
00:28:14,560 --> 00:28:16,585
Бих могъл да добавя напрегната любовна сцена

631
00:28:16,628 --> 00:28:18,756
между Звездния флот
конн офицер

632
00:28:18,797 --> 00:28:19,855
и инженерът на Maquis.

633
00:28:19,898 --> 00:28:21,024
О, това е реалистично.

634
00:28:21,066 --> 00:28:22,693
Какво ще кажете за прясна кана кафе

635
00:28:22,734 --> 00:28:25,101
за да запазите тези творчески сокове
тече, а?

636
00:28:25,137 --> 00:28:26,263
Благодаря, Neelix.

637
00:28:26,305 --> 00:28:28,603
Докато съм тук...

638
00:28:28,640 --> 00:28:30,267
Нека позная.

639
00:28:30,309 --> 00:28:32,641
Имате да направите предложение.

640
00:28:32,678 --> 00:28:33,668
Разбира се че не.

641
00:28:33,712 --> 00:28:35,510
Никога не бих предположил
да се намесва

642
00:28:35,547 --> 00:28:36,844
в творческия процес.

643
00:28:36,882 --> 00:28:38,611
По-скоро коментар, наистина.

644
00:28:38,650 --> 00:28:40,277
Относно героя Neelix...

645
00:28:40,319 --> 00:28:41,787
Колко изненадващо.

646
00:28:41,820 --> 00:28:43,481
Той никога не би предал
капитана

647
00:28:43,522 --> 00:28:45,115
както го прави в тази история.

648
00:28:45,157 --> 00:28:47,854
Без да се обиждате, г-н Вулкан,
но не мисля

649
00:28:47,893 --> 00:28:49,554
ти разбираш
моят характер много добре.

650
00:28:49,595 --> 00:28:53,225
Тувок, забрави ли да последваш
„Диктата на поетиката“?

651
00:28:53,265 --> 00:28:56,360
Може би трябва да намерим
на по-тихо място за работа.

652
00:28:56,401 --> 00:28:58,597
Сега, това е първото
интелигентно предложение

653
00:28:58,637 --> 00:28:59,832
Чух цяла вечер.

654
00:29:01,106 --> 00:29:02,596
Вярвам, че нашата първа стъпка
трябва да бъде

655
00:29:02,641 --> 00:29:04,507
за създаване на внимателно
изградено очертание

656
00:29:04,543 --> 00:29:05,772
от останалите глави.

657
00:29:05,811 --> 00:29:06,801
Казах ти, Тувок.

658
00:29:06,845 --> 00:29:08,472
Просто си го измислям докато вървя.

659
00:29:08,513 --> 00:29:10,914
Не можем да продължим без
внимателно изграден контур.

660
00:29:10,983 --> 00:29:13,042
Ето го с
тези "ние" неща отново.

661
00:29:13,085 --> 00:29:15,247
Не помня да съм се съгласявал
да ти позволя да ми помогнеш.

662
00:29:15,287 --> 00:29:18,746
Трябва ли да ти напомням, че бях аз
който пръв започна сценария.

663
00:29:18,790 --> 00:29:22,658
И мислиш, че правя компромис
вашата творческа визия?

664
00:29:22,694 --> 00:29:24,389
С толкова много думи, да.

665
00:29:24,429 --> 00:29:26,898
И мое задължение е да се застраховам
тази сигурност на кораба

666
00:29:26,932 --> 00:29:29,560
не е компрометирано
от вашата творческа визия.

667
00:29:29,601 --> 00:29:31,262
Имахте своя шанс
за да завърши тази история

668
00:29:31,303 --> 00:29:32,702
и искахте да го изтриете.

669
00:29:32,738 --> 00:29:34,934
Вярно, но тъй като това е
вече не е опция,

670
00:29:35,040 --> 00:29:36,667
Сега тренирам
мой прерогатив

671
00:29:36,708 --> 00:29:38,335
като оригинален автор.

672
00:29:38,377 --> 00:29:39,344
Виж, Тувок...

673
00:29:39,378 --> 00:29:42,040
за последен път,
Нямам нужда от помощ.

674
00:29:47,085 --> 00:29:48,450
А, ето те.

675
00:29:48,487 --> 00:29:51,479
Имам няколко брилянтни идеи

676
00:29:51,523 --> 00:29:53,287
за предстоящи глави
от вашия холоновел,

677
00:29:53,325 --> 00:29:55,453
както и списък с ревизии
и промени в диалога

678
00:29:55,494 --> 00:29:57,724
което вярвам, че ще се подобри
по-ранните вноски.

679
00:29:57,763 --> 00:29:58,889
Не вярвам в това.

680
00:29:58,930 --> 00:30:00,227
Не са необходими благодарности.

681
00:30:00,265 --> 00:30:01,960
Освен това съм подготвен
да предложа своя опит

682
00:30:02,034 --> 00:30:04,366
в творението
на холографски мизансцен.

683
00:30:04,403 --> 00:30:06,895
Компютър, отмени
програмата EMH

684
00:30:06,938 --> 00:30:09,270
автономни контроли,
и го прехвърли

685
00:30:09,308 --> 00:30:10,366
обратно в болничния отсек.

686
00:30:10,409 --> 00:30:11,535
Сега, изчакайте малко...

687
00:30:12,577 --> 00:30:13,635
Благодаря, Тувок.

688
00:30:13,679 --> 00:30:15,306
Сега като се замисля...

689
00:30:15,347 --> 00:30:17,315
Аз ще го взема от тук.

690
00:30:17,349 --> 00:30:20,182
Може да ви се стори трудно,
тъй като съм единственият

691
00:30:20,218 --> 00:30:22,152
който може да прави допълнения
към програмата.

692
00:30:25,524 --> 00:30:27,185
Добре, Тувок, ти спечели.

693
00:30:27,225 --> 00:30:29,319
Ще завършим историята заедно.

694
00:30:29,361 --> 00:30:32,296
Това е много рационално
решение, г-н Парис.

695
00:30:32,331 --> 00:30:35,266
Компютър, инициирай отново
холографската програма

696
00:30:35,300 --> 00:30:37,291
озаглавен "Insurrection Alpha".

697
00:30:37,336 --> 00:30:39,600
Разрешение за сигурност:
Тувок-четири-седем-седем-четири.

698
00:30:39,638 --> 00:30:41,436
Програмата
е възобновено.

699
00:30:41,473 --> 00:30:42,702
Първото нещо
ще се променим

700
00:30:42,741 --> 00:30:44,937
е това заглавие.

701
00:30:44,976 --> 00:30:46,307
Преформатирайте холо-матрицата

702
00:30:46,345 --> 00:30:48,939
за добавяне на нови
интерактивни алгоритми.

703
00:30:48,980 --> 00:30:50,812
Холо-матрицата
е форматиран.

704
00:30:50,849 --> 00:30:53,318
Отворете отново разказа
файл с параметри.

705
00:30:56,788 --> 00:30:59,655
Капитане, току-що загубихме захранване
в двете транспортни стаи.

706
00:30:59,691 --> 00:31:00,817
Кому падна,

707
00:31:00,859 --> 00:31:02,657
и холодековите системи
са напълно разбъркани.

708
00:31:05,230 --> 00:31:06,789
Какво правим в ареста?

709
00:31:06,832 --> 00:31:07,958
нямам представа

710
00:31:07,999 --> 00:31:10,229
Не сме дали
инструкциите на компютъра

711
00:31:10,268 --> 00:31:11,633
за създаване на местоположение още.

712
00:31:11,670 --> 00:31:12,637
Здравей, Тувок.

713
00:31:12,671 --> 00:31:14,105
Очаквах те.

714
00:31:15,107 --> 00:31:16,597
ако можеш да ме видиш,

715
00:31:16,641 --> 00:31:18,973
явно си отворил отново
файлът с параметри на разказа

716
00:31:19,077 --> 00:31:21,603
от тактическия сценарий
сте работили върху.

717
00:31:21,646 --> 00:31:22,977
Откъде знаеш това?

718
00:31:23,048 --> 00:31:24,243
Ти си холограма.

719
00:31:24,282 --> 00:31:25,340
точно така

720
00:31:25,384 --> 00:31:27,819
Холографско изображение
от Сеска--

721
00:31:27,853 --> 00:31:30,288
един от маките
колеги, които си предал.

722
00:31:30,322 --> 00:31:32,290
Бих си помислил
цялото това време, което прекарахте

723
00:31:32,324 --> 00:31:34,986
шпионирането ни може да е дало
ти малко повече прозрение

724
00:31:35,093 --> 00:31:37,289
в макиите,
но след като погледна

725
00:31:37,329 --> 00:31:38,990
това, което вече си написал,

726
00:31:39,097 --> 00:31:40,963
Виждам, че имате нужда
малко помощ.

727
00:31:40,999 --> 00:31:43,593
Така че създадох
това представяне на себе си

728
00:31:43,635 --> 00:31:46,297
за да ви преведе през останалото
на програмата.

729
00:31:46,338 --> 00:31:47,999
Няма повече програма.

730
00:31:48,073 --> 00:31:49,472
Сега има.

731
00:31:50,642 --> 00:31:52,610
Приключих с писането за теб...

732
00:31:52,644 --> 00:31:54,578
с няколко мои ревизии.

733
00:31:54,613 --> 00:31:55,580
Ревизии?

734
00:31:55,614 --> 00:31:56,581
Като начало,

735
00:31:56,615 --> 00:31:58,242
холодекът вече е запечатан.

736
00:31:58,283 --> 00:31:59,808
Вашите приятели ще го намерят

737
00:31:59,851 --> 00:32:02,286
много трудно да се получи
ти вън от тук.

738
00:32:02,320 --> 00:32:04,379
И протоколите за безопасност
са изключени,

739
00:32:04,423 --> 00:32:06,755
което означава, че ако те застрелям...

740
00:32:06,792 --> 00:32:08,590
и ще те застрелям...

741
00:32:08,627 --> 00:32:09,924
ще умреш.

742
00:32:11,296 --> 00:32:13,321
Но не само още.

743
00:32:18,403 --> 00:32:20,667
Имате десет секунди да бягате.

744
00:32:27,345 --> 00:32:29,177
Девет, осем...

745
00:32:29,214 --> 00:32:30,841
Компютър, край на програмата.

746
00:32:30,882 --> 00:32:32,941
...седем, шест...

747
00:32:32,984 --> 00:32:33,974
Холодек 1 към моста.

748
00:32:34,085 --> 00:32:35,246
пет...
Авариен транспорт.

749
00:32:35,287 --> 00:32:36,982
О, забравих ли да ти кажа?

750
00:32:37,055 --> 00:32:39,149
В момента, в който рестартирате
програмата,

751
00:32:39,191 --> 00:32:40,681
комуникационната система падна.

752
00:32:40,725 --> 00:32:42,989
Четири... три...

753
00:32:43,061 --> 00:32:44,551
Предполагам, че е по-добре да го направим
какво казва тя.

754
00:32:44,596 --> 00:32:48,533
...две, едно...

755
00:32:48,567 --> 00:32:51,002
Никога не трябва
прекосих я, Тувок.

756
00:32:51,069 --> 00:32:53,231
„Тя“ е мъртва
вече повече от година.

757
00:32:53,271 --> 00:32:55,205
Нямаше да има начин
предвиди този обрат на събитията.

758
00:32:55,240 --> 00:32:56,730
Предполагам, че трябваше да знаем
Сеска не позволяваше

759
00:32:56,775 --> 00:32:58,607
малко нещо като смъртта
спрете я да се изравни.

760
00:32:58,643 --> 00:33:01,237
Тувок, Том.

761
00:33:01,279 --> 00:33:02,906
тук.

762
00:33:02,948 --> 00:33:04,245
Капитан.

763
00:33:04,282 --> 00:33:06,216
Ще имаме
за транспортиране до товарния отсек

764
00:33:06,251 --> 00:33:07,412
да освободим останалите
на затворниците.

765
00:33:07,452 --> 00:33:09,011
По-безопасно е, отколкото да опитваш
да го направя пеша.

766
00:33:11,122 --> 00:33:12,419
Тя също е холограма.

767
00:33:12,457 --> 00:33:14,289
Очевидно тя вярва
ние сме тук

768
00:33:14,326 --> 00:33:16,124
за да й помогне да си върне кораба
от метежниците.

769
00:33:16,161 --> 00:33:18,528
Казвам да играем заедно.

770
00:33:18,563 --> 00:33:20,554
Можем да използваме цялата помощ
можем срещу Сеска.

771
00:33:20,599 --> 00:33:23,068
Забравяш, че беше Сеска
който пренаписа сценария.

772
00:33:23,101 --> 00:33:24,364
доколкото знаем,
тя е програмирана

773
00:33:24,402 --> 00:33:25,369
Капитан Джейнуей да ни предаде.

774
00:33:25,403 --> 00:33:26,871
Предполагам, че имаш
по-добра идея?

775
00:33:26,905 --> 00:33:28,532
Най-безопасният курс

776
00:33:28,573 --> 00:33:31,099
на действие е да се избягва
участие от всякакъв вид.

777
00:33:31,142 --> 00:33:33,668
В крайна сметка, истинският капитан
ще открие нашето затруднение,

778
00:33:33,712 --> 00:33:35,476
и изключете програмата
отвън.

779
00:33:35,514 --> 00:33:37,539
Да се ​​движим.

780
00:33:37,582 --> 00:33:39,448
Задръж го там.

781
00:33:39,484 --> 00:33:41,384
Отдръпни се.

782
00:33:41,419 --> 00:33:42,818
или какво? Ще ни застреляте?

783
00:33:42,854 --> 00:33:43,821
Давай право напред.

784
00:33:43,855 --> 00:33:45,846
Каквото кажеш.

785
00:33:50,195 --> 00:33:52,129
Бедната Катрин.

786
00:33:52,163 --> 00:33:53,653
Предполагам, че никой не й е казал
фазерните пушки

787
00:33:53,698 --> 00:33:56,759
от Storage Locker 3
са били неизправни.

788
00:33:58,937 --> 00:34:01,099
Ти си невероятна жена,
Сеска.

789
00:34:06,444 --> 00:34:08,913
Виждате кой командва
сега, нали?

790
00:34:08,947 --> 00:34:11,507
Така че, ако бях на твое място,
Бих се раздвижил отново.

791
00:34:11,550 --> 00:34:12,949
Програмата не е приключила.

792
00:34:13,018 --> 00:34:14,918
Нямаме никакво намерение
на участие

793
00:34:14,953 --> 00:34:16,250
в това упражнение.

794
00:34:16,288 --> 00:34:18,757
Не искаш да свършиш
като вашия капитан, нали?

795
00:34:18,790 --> 00:34:21,259
Вие програмирахте всичко това...
неизправният фазер,

796
00:34:21,293 --> 00:34:23,591
версия на Chakotay
кой те привлича...

797
00:34:23,628 --> 00:34:24,686
Нищо от това не е истинско.

798
00:34:24,729 --> 00:34:25,958
чуваш ли това

799
00:34:26,064 --> 00:34:27,964
Той смята, че това е игра.

800
00:34:28,066 --> 00:34:29,830
Покажи му, че греши.

801
00:34:29,868 --> 00:34:33,031
Чаках
много време за това.

802
00:34:34,873 --> 00:34:35,840
Следващия път ще ми повярваш

803
00:34:35,874 --> 00:34:38,366
когато ти кажа безопасността
протоколите са изключени.

804
00:34:38,410 --> 00:34:39,844
Сега имате пет секунди

805
00:34:39,878 --> 00:34:41,642
да започна да бягам отново,
или ще свършиш

806
00:34:41,680 --> 00:34:42,977
с повече от телесна рана.

807
00:34:46,484 --> 00:34:49,454
Толкова за неиграенето
заедно с програмата на Сеска.

808
00:34:49,487 --> 00:34:50,579
Можете ли да продължите?

809
00:34:50,622 --> 00:34:51,714
Ще продължа.

810
00:34:51,756 --> 00:34:53,554
Въпросът е:
къде отиваме

811
00:34:53,592 --> 00:34:54,821
имам идея

812
00:34:54,859 --> 00:34:55,883
какъв е смисълът

813
00:34:55,927 --> 00:34:57,395
Това не е истинският болничен отсек.

814
00:34:57,429 --> 00:34:58,828
Може да успея да използвам
част от това

815
00:34:58,863 --> 00:35:00,695
холографско оборудване
за лечение на раната ви.

816
00:35:00,732 --> 00:35:03,064
Освен това е също толкова добро място
като всеки да се скрие от Сеска.

817
00:35:03,101 --> 00:35:04,865
Моля, посочете природата
на спешната медицинска помощ.

818
00:35:04,903 --> 00:35:06,701
Няма спешни случаи, док.
добре съм

819
00:35:06,738 --> 00:35:08,570
Глупости. Вие имате
фазерни изгаряния втора степен.

820
00:35:08,607 --> 00:35:09,836
Моля, седнете
на био-легло едно.

821
00:35:09,874 --> 00:35:11,069
Всичко е наред, док.

822
00:35:11,109 --> 00:35:12,372
Казвам ви, чувствам се добре.

823
00:35:12,410 --> 00:35:14,071
Имате нужда от лечение.

824
00:35:14,112 --> 00:35:15,238
20 кубика азотна киселина.

825
00:35:16,281 --> 00:35:17,771
Малко пословично
сол в раната.

826
00:35:24,122 --> 00:35:25,214
Изглеждаш добре.

827
00:35:25,256 --> 00:35:26,485
тръгвай!

828
00:35:26,524 --> 00:35:28,253
няма да те оставя

829
00:35:31,630 --> 00:35:33,428
За мен беше удоволствие да те лекувам.

830
00:35:33,465 --> 00:35:35,229
Не се колебайте да се обадите отново.

831
00:35:39,638 --> 00:35:41,265
Добре ли сте, г-н Парис?

832
00:35:41,306 --> 00:35:42,273
О, просто страхотно.

833
00:35:42,307 --> 00:35:44,139
Може би можем да отидем
в столовата сега,

834
00:35:44,175 --> 00:35:47,509
и нека холографският Neelix
изгори ръката ми с тиган.

835
00:35:47,545 --> 00:35:49,741
Вашият слаб опит за остроумие
независимо от това,

836
00:35:49,781 --> 00:35:51,977
изглежда, че Seska
е препрограмиран

837
00:35:52,083 --> 00:35:53,983
холографският екипаж
да ни измъчват.

838
00:35:54,019 --> 00:35:56,351
Предлагам да избягваме
среща с още някой от тях.

839
00:35:56,388 --> 00:35:57,981
Сеска към Тувок.

840
00:35:58,089 --> 00:36:00,524
Знам, че ме чуваш.

841
00:36:00,558 --> 00:36:02,048
О, страхотно.

842
00:36:02,093 --> 00:36:04,391
Просто исках да ти напомня

843
00:36:04,429 --> 00:36:07,057
че където и да отидеш,
аз ще те намеря

844
00:36:07,098 --> 00:36:09,032
Казвам да опитаме
тръбите на Jefferies.

845
00:36:09,067 --> 00:36:11,436
Съгласен съм.

846
00:36:17,342 --> 00:36:18,810
Капитане, не сте
ще повярвам на това,

847
00:36:18,843 --> 00:36:21,244
но Сеска предизвика
тези каскадни повреди.

848
00:36:21,279 --> 00:36:22,940
Сеска? как?

849
00:36:23,048 --> 00:36:26,211
Това, което й липсваше в лоялността,
тя компенсира с изобретателност.

850
00:36:26,251 --> 00:36:28,242
Според резервното копие
компютърни регистрационни файлове,

851
00:36:28,286 --> 00:36:31,722
тя влезе в Тувок
сценарий на звездна дата 48671,

852
00:36:31,756 --> 00:36:33,588
около месец
преди да напусне кораба.

853
00:36:33,625 --> 00:36:35,320
Тя го програмира
да предизвика всичко това

854
00:36:35,360 --> 00:36:36,657
изключва следващия
когато Тувок се отвори отново

855
00:36:36,695 --> 00:36:40,962
файлът с параметри на разказа,
което не направи до днес.

856
00:36:40,999 --> 00:36:42,228
Можем ли да ги измъкнем?

857
00:36:42,267 --> 00:36:46,067
Сеска е поставена в капан
подпрограми навсякъде.

858
00:36:46,104 --> 00:36:47,765
Ако се опитаме да отворим
вратите на холодека,

859
00:36:47,806 --> 00:36:50,468
електрическата мрежа
е монтиран да експлодира.

860
00:36:50,508 --> 00:36:51,839
И превозвачите
все още са офлайн.

861
00:36:51,876 --> 00:36:55,676
Ти каза разказа
файлът с параметри е отворен сега.

862
00:36:55,714 --> 00:36:58,581
Ревизираната програма на Seska
се играе, докато говорим.

863
00:37:01,553 --> 00:37:04,022
Ако Сеска може да пренапише Тувок...

864
00:37:05,457 --> 00:37:08,791
може и да пренапиша Seska.

865
00:37:08,827 --> 00:37:14,425
И така, Тувок, всичко
в "Повеленията на поетиката"

866
00:37:14,466 --> 00:37:15,729
за това как да избягам

867
00:37:15,767 --> 00:37:18,236
от кораб
пълен с безумни холограми?

868
00:37:18,269 --> 00:37:19,361
Вашите опити за хумор

869
00:37:19,404 --> 00:37:21,202
едва ли са градивни,
г-н Парис.

870
00:37:30,482 --> 00:37:32,280
Контролите са задръстени.

871
00:37:32,317 --> 00:37:33,546
Не мога да затворя люка.

872
00:37:35,320 --> 00:37:36,719
Тувок!

873
00:37:51,269 --> 00:37:53,294
Къде предполагате
това идва от?

874
00:37:53,338 --> 00:37:55,067
Това е интригуващ въпрос.

875
00:37:55,106 --> 00:37:57,268
Мислиш, че на Сеска
да си играеш с нас?

876
00:37:57,308 --> 00:37:59,504
Води ни до ръба
отново на смъртта,

877
00:37:59,544 --> 00:38:00,841
тогава ни остави да живеем,

878
00:38:00,879 --> 00:38:02,347
за да може да продължи да ни измъчва?

879
00:38:02,380 --> 00:38:04,508
Предпочитам по-оптимистично
тълкуване.

880
00:38:04,549 --> 00:38:06,711
Възможно е нашите колеги
извън холодека

881
00:38:06,751 --> 00:38:08,810
са научили за затрудненото ни положение

882
00:38:08,853 --> 00:38:10,184
и са намерили начин да ни помогнат

883
00:38:10,221 --> 00:38:11,711
като прави допълнения
към програмата,

884
00:38:11,756 --> 00:38:13,485
като тази плазма
пожарогасител.

885
00:38:13,525 --> 00:38:15,584
Ако искате погледнете
от светлата страна,

886
00:38:15,627 --> 00:38:17,994
Със сигурност няма да отида
да споря с теб.

887
00:38:25,770 --> 00:38:27,568
Ако знаят
какво става,

888
00:38:27,605 --> 00:38:29,903
защо просто ни предаде
плазмен пожарогасител?

889
00:38:29,941 --> 00:38:33,309
Защо не затворите холорешетката
или промяна на сценария?

890
00:38:33,344 --> 00:38:36,041
Бих си представил Сеска
го направи много трудно

891
00:38:36,080 --> 00:38:38,947
за всеки, който да го приложи
повече от незначителни промени.

892
00:38:38,983 --> 00:38:40,382
Разгледайте това.

893
00:38:46,958 --> 00:38:48,517
Ти беше прав.

894
00:38:48,560 --> 00:38:50,858
Трябва да следваме
техните инструкции.

895
00:38:55,233 --> 00:38:56,200
здравейте момчета

896
00:38:56,234 --> 00:38:59,795
Какво ще кажеш да тръгваме
за малко разходка?

897
00:39:02,707 --> 00:39:04,869
Откъде са дошли?

898
00:39:07,445 --> 00:39:09,675
Програмата на Сеска е
добавяне на нови алгоритми

899
00:39:09,714 --> 00:39:11,239
да се противодейства
промените, които правим.

900
00:39:11,282 --> 00:39:12,909
Имам нужда от повече достъп
към наративните подпрограми.

901
00:39:12,951 --> 00:39:14,316
не мога да вляза.

902
00:39:14,352 --> 00:39:16,286
По-добре намери начин.

903
00:39:16,321 --> 00:39:17,914
Иначе Том и Тувок
няма да успеят

904
00:39:17,956 --> 00:39:19,151
от там жив.

905
00:39:25,263 --> 00:39:26,890
Прилича на
Чакотай ги взема

906
00:39:26,931 --> 00:39:28,558
към холографския товарен отсек.

907
00:39:28,600 --> 00:39:30,090
Торес към Ким.
как идваш

908
00:39:30,134 --> 00:39:31,101
с тези транспортьори?

909
00:39:31,135 --> 00:39:32,933
Програмата на Сеска
е напълно деактивиран

910
00:39:32,971 --> 00:39:34,632
портовете за релеен достъп.

911
00:39:34,672 --> 00:39:37,107
Ще отнеме известно време, за да
изведете Том и Тувок оттам.

912
00:39:37,141 --> 00:39:38,973
Предполагам, че това означава
Продължавам да пиша.

913
00:39:40,411 --> 00:39:41,708
Както можете да видите,

914
00:39:41,746 --> 00:39:43,271
последният от вашите другари
са били заловени.

915
00:39:43,314 --> 00:39:46,045
В случай, че някой има някакви съмнения,
вече трябва да е очевидно

916
00:39:46,084 --> 00:39:48,143
че това вече не е така
кораб на Звездния флот.

917
00:39:48,186 --> 00:39:51,713
Доведете Парис и Тувок тук.

918
00:39:51,756 --> 00:39:53,918
Ти и ти, донесете оръжията си.

919
00:39:57,996 --> 00:39:58,963
какво правиш

920
00:39:59,030 --> 00:40:00,225
Какво мислиш, че правя?

921
00:40:00,265 --> 00:40:02,290
Ще ги екзекутирам
точно тук, точно сега.

922
00:40:02,333 --> 00:40:05,064
Имам нужда от достъп до
алгоритмите за знаци сега.

923
00:40:05,103 --> 00:40:06,070
Аз съм на това.

924
00:40:06,104 --> 00:40:07,401
Пожар по моя заповед.

925
00:40:07,438 --> 00:40:08,735
Осигурете това.

926
00:40:08,773 --> 00:40:11,538
какво правиш
Ние планирахме това.

927
00:40:11,576 --> 00:40:14,102
Не съм сигурен, че е необходимо
да ги убие.

928
00:40:14,145 --> 00:40:16,239
ако не греша,
холограмата Chakotay

929
00:40:16,281 --> 00:40:18,443
претърпява някакъв вид
на промяна на характера.

930
00:40:18,483 --> 00:40:20,349
Мислите ли, че се опитват
да ни помогне отново?

931
00:40:20,385 --> 00:40:21,580
Тези два гризача ни предадоха.

932
00:40:21,619 --> 00:40:22,609
Те заслужават да умрат.

933
00:40:22,654 --> 00:40:23,985
Не я слушайте, командире.

934
00:40:24,022 --> 00:40:25,751
Взехте кораба.

935
00:40:25,790 --> 00:40:27,849
Няма нужда да добавяте убийство
към вашия списък с престъпления.

936
00:40:27,892 --> 00:40:29,587
тишина!

937
00:40:29,627 --> 00:40:31,254
Свалете оръжията си.

938
00:40:31,296 --> 00:40:32,593
Работи.

939
00:40:32,630 --> 00:40:34,598
Сега, ако мога
просто продължавайте да променяте

940
00:40:34,632 --> 00:40:36,100
холограмата на Chakotay...

941
00:40:36,134 --> 00:40:39,365
Няма да ходиш
да си изпуснеш нервите, нали?

942
00:40:39,404 --> 00:40:40,701
Имаме каквото искаме.

943
00:40:40,738 --> 00:40:42,467
Няма причина да ги убиваме.

944
00:40:42,507 --> 00:40:45,204
Пригответе се за стрелба по моя заповед!

945
00:40:45,243 --> 00:40:48,975
Сеска, аз командвам
на тази операция.

946
00:40:49,013 --> 00:40:50,481
Вече не!

947
00:40:52,917 --> 00:40:54,885
Не го вярвам.

948
00:40:54,919 --> 00:40:57,889
Програмата се преконфигурира
подпроцесорите

949
00:40:57,922 --> 00:40:59,890
да противодейства на всяка промяна, която правим.

950
00:40:59,924 --> 00:41:02,552
Без значение какво правим,
пренаписва се

951
00:41:02,593 --> 00:41:05,221
така че Том и Тувок
ще умре.

952
00:41:05,263 --> 00:41:07,960
Все още не съм свършил идеите.

953
00:41:08,032 --> 00:41:11,297
Има ли още някой желаещ
да оспори авторитета ми?

954
00:41:14,605 --> 00:41:17,074
Не е ли вдъхновяваща тяхната лоялност?

955
00:41:17,108 --> 00:41:19,975
Настройте вашите фазери на "убиване".

956
00:41:20,044 --> 00:41:21,375
Не я слушай.

957
00:41:21,412 --> 00:41:23,278
Пожар по моя заповед.

958
00:41:25,216 --> 00:41:27,207
Какво по дяволите беше това?

959
00:41:35,827 --> 00:41:37,317
Не мърдай, Сеска.

960
00:41:37,362 --> 00:41:39,763
Мост за Сеска.

961
00:41:39,797 --> 00:41:42,095
Ние сме атакувани
от Руканите.

962
00:41:42,133 --> 00:41:43,828
Руканите?!

963
00:41:43,868 --> 00:41:45,768
Хората Капитанът
и бях на гости

964
00:41:45,803 --> 00:41:47,328
докато си бил зает
поемане на кораба.

965
00:41:47,372 --> 00:41:49,841
Когато разбрахме там
беше в ход бунт,

966
00:41:49,874 --> 00:41:51,865
ние им се обадихме
за малко помощ.

967
00:41:51,909 --> 00:41:53,877
Хари, имаш ли
транспортьори още?

968
00:41:53,911 --> 00:41:55,936
Все още работим по въпроса, капитане.

969
00:41:55,980 --> 00:41:57,971
Не получаваш
този кораб обратно.

970
00:41:58,016 --> 00:42:00,451
Това е доста смело твърдение
за някой в твоето положение.

971
00:42:00,485 --> 00:42:03,386
Компютър, задействай 60 секунди
последователност на самоунищожение.

972
00:42:03,421 --> 00:42:04,855
Упълномощаване: зета-едно.

973
00:42:04,889 --> 00:42:08,223
Този кораб ще се самоунищожи
за 60 секунди.

974
00:42:08,259 --> 00:42:09,727
Компютър, осигурете тази заповед.

975
00:42:09,761 --> 00:42:12,093
Упълномощаване:
Тувок-четири-седем-седем-четири.

976
00:42:12,130 --> 00:42:13,620
Не може да се съобрази.

977
00:42:13,664 --> 00:42:15,063
Гласовият отпечатък не е разпознат.

978
00:42:15,099 --> 00:42:17,397
Ако не го направите
предай тази фазерна пушка,

979
00:42:17,435 --> 00:42:19,233
всички на този кораб
ще бъде мъртъв в...

980
00:42:19,270 --> 00:42:22,069
Самоунищожаване за 45 секунди.

981
00:42:22,106 --> 00:42:24,074
Не знам как го е монтирала,
капитане,

982
00:42:24,108 --> 00:42:25,735
но когато тя нареди
самоунищожението,

983
00:42:25,777 --> 00:42:28,405
инициира претоварване
в релетата за захранване на холодека.

984
00:42:28,446 --> 00:42:30,244
Цялата мрежа ще се пръсне.

985
00:42:31,649 --> 00:42:33,208
Самоунищожаване за 30 секунди.

986
00:42:33,251 --> 00:42:36,482
Предай оръжието,
или корабът тръгва

987
00:42:36,521 --> 00:42:38,080
да бъдат унищожени.

988
00:42:38,122 --> 00:42:40,250
Настроих този фазер да убива.

989
00:42:40,291 --> 00:42:43,261
Ако не деактивирате
последователността на самоунищожението,

990
00:42:43,294 --> 00:42:44,625
1 ще стреля.

991
00:42:44,662 --> 00:42:46,528
Изненадан съм от теб, Тувок.

992
00:42:46,564 --> 00:42:47,998
Това не е много логично.

993
00:42:48,066 --> 00:42:51,400
Ако съм мъртъв, кой ще изключи
самоунищожението?

994
00:42:51,436 --> 00:42:53,871
15 секунди до самоунищожение.

995
00:42:53,905 --> 00:42:57,739
13... 12... 11...

996
00:42:57,775 --> 00:42:58,742
десет... девет...

997
00:42:58,776 --> 00:43:00,005
компютър...

998
00:43:00,111 --> 00:43:02,671
прекратявам
последователност на самоунищожение.

999
00:43:02,713 --> 00:43:04,181
Упълномощаване: зета-едно.

1000
00:43:04,215 --> 00:43:07,082
Последователност на самоунищожение
е прекратено.

1001
00:43:07,118 --> 00:43:09,348
Сега се обади
вашите приятели от Rukani.

1002
00:43:09,387 --> 00:43:10,718
Правете каквото тя казва.

1003
00:43:10,755 --> 00:43:12,223
Тувок...

1004
00:43:12,256 --> 00:43:13,815
Това е заповед, г-н Парис.

1005
00:43:17,929 --> 00:43:20,899
Париж до кораба Рукани.

1006
00:43:20,932 --> 00:43:22,730
Благодаря ви за съдействието,

1007
00:43:22,767 --> 00:43:24,963
но всичко е
под контрол сега.

1008
00:43:25,002 --> 00:43:26,299
Така е, нали?

1009
00:43:26,337 --> 00:43:28,271
Предполагам, ако искаш
нещо направено както трябва,

1010
00:43:28,306 --> 00:43:31,276
трябва да го направиш сам.

1011
00:43:37,615 --> 00:43:39,583
не е лошо

1012
00:43:39,617 --> 00:43:41,244
Сеска не е единствената

1013
00:43:41,285 --> 00:43:43,947
който знае как да причини
неизправност на фазера.

1014
00:43:45,890 --> 00:43:49,383
Холографската симулация
приключи.

1015
00:43:51,262 --> 00:43:52,696
Свърши се.

1016
00:43:52,730 --> 00:43:53,993
Ким към инженерството.

1017
00:43:54,065 --> 00:43:55,999
Мисля, че мога да ти дам
транспортьори сега, капитане.

1018
00:43:56,033 --> 00:43:58,127
Всичко е наред, Хари.

1019
00:43:58,169 --> 00:43:59,933
Без бързане.

1020
00:44:08,946 --> 00:44:11,040
Ето за истории
с щастлив край.

1021
00:44:13,684 --> 00:44:14,947
Трябва да кажа, капитане,

1022
00:44:15,019 --> 00:44:17,044
причинявайки извънземния кораб
да ни дойде на помощ

1023
00:44:17,088 --> 00:44:18,954
беше много ефективен
развитие на сюжета.

1024
00:44:19,056 --> 00:44:21,889
Кой казва deus ex machina
е остаряло литературно средство?

1025
00:44:21,926 --> 00:44:23,325
Просто се радвам

1026
00:44:23,361 --> 00:44:25,159
ти не слезе
с случай на писателски блок.

1027
00:44:25,196 --> 00:44:27,858
И така, вие двамата отивате
да трябва да се появи

1028
00:44:27,899 --> 00:44:31,563
с нова идея за вас
следващо литературно сътрудничество.

1029
00:44:31,602 --> 00:44:33,195
Какво ще кажете за правенето на уестърн?

1030
00:44:33,237 --> 00:44:34,864
Или детективска история.

1031
00:44:34,906 --> 00:44:36,499
не ми пука
каква история е,

1032
00:44:36,541 --> 00:44:38,305
стига да не съм
лошият този път.

1033
00:44:40,645 --> 00:44:43,239
Имам страхотна идея
за холоновела

1034
00:44:43,281 --> 00:44:46,080
за смел търговец
който става готвач

1035
00:44:46,117 --> 00:44:47,084
на звезден кораб.

1036
00:44:47,118 --> 00:44:48,085
В крайна сметка той се издига...

1037
00:44:48,119 --> 00:44:50,679
Г-н Нийликс, ако г-н Парис и аз

1038
00:44:50,721 --> 00:44:52,917
създайте друга работа
на холофикцията,

1039
00:44:52,957 --> 00:44:54,982
уверявам ви,
ще изберем предмет

1040
00:44:55,059 --> 00:44:56,959
много по-малко близо до дома.